1
00:00:25,604 --> 00:00:27,162
¡Hola!
2
00:00:28,640 --> 00:00:31,006
Oye, tenemos un problema aquí abajo.
3
00:00:36,114 --> 00:00:37,411
Señor, Plexus One está caído.
4
00:00:37,616 --> 00:00:39,447
Los sistemas dos al siete están cayendo.
5
00:00:39,618 --> 00:00:41,984
Comprendido.
No podemos corregirlo aquí abajo.
6
00:00:42,154 --> 00:00:44,748
tendrás que iniciar
la secuencia de anulación arriba.
7
00:00:44,957 --> 00:00:48,051
Negativo. Estoy excluido.
Tenemos una avería importante.
8
00:00:51,797 --> 00:00:53,992
¿Cómo procederemos, señor?
9
00:00:54,499 --> 00:00:57,093
Haciendo una llamada.
10
00:01:55,661 --> 00:01:58,061
Estudiantes, reúnanse
abajo inmediatamente.
11
00:02:00,599 --> 00:02:02,032
Pido disculpas por la hora tan tardía.
12
00:02:02,200 --> 00:02:04,998
Acabo de recibir una urgente
citación del Capitán Stone.
13
00:02:05,203 --> 00:02:07,364
¿Piedra? ¿De la penitenciaría?
14
00:02:07,539 --> 00:02:10,599
No estamos hablando de otra
Fuga gigante, ¿verdad?
15
00:02:10,776 --> 00:02:14,473
No. Al menos no todavía. Pero su
La unidad de contención ha comenzado a fallar.
16
00:02:14,680 --> 00:02:17,547
Estaremos vestidos y listos para partir.
en cinco. Movámonos.
17
00:02:18,050 --> 00:02:20,075
No. Iré solo.
18
00:02:20,252 --> 00:02:23,881
Sin embargo, con Ororo lejos en África
y Logan en la carretera abierta...
19
00:02:24,089 --> 00:02:25,386
...Me enfrento a un dilema.
20
00:02:25,557 --> 00:02:29,789
Lo que significa Scott, Jean, estoy colocando
ustedes dos a cargo. ¿Puedo contar contigo?
21
00:02:29,961 --> 00:02:31,360
Sin duda, profesor.
22
00:02:31,530 --> 00:02:34,966
Mantendremos el fuerte aquí.
Sólo preocúpate por tu hermano.
23
00:02:35,133 --> 00:02:39,331
Sí. Y gracias.
Te veré en unos días.
24
00:02:43,141 --> 00:02:45,837
Bueno. Como ya estamos levantados,
¿Qué tal empezar el día...?
25
00:02:46,011 --> 00:02:48,844
...¿con un poco de calistenia en Danger Room?
¿Qué dices?
26
00:02:49,014 --> 00:02:50,811
- Siga adelante.
- Me estoy acostando.
27
00:02:50,982 --> 00:02:55,442
No dejes que el poder del mando
Se le sube a la cabeza, profesor S.
28
00:02:57,155 --> 00:03:00,124
Está bien, ganas.
29
00:03:02,627 --> 00:03:04,219
No me gusta. Es demasiado arriesgado.
30
00:03:04,429 --> 00:03:07,626
Cerrando la red de seguridad
es la única solución que tiene sentido.
31
00:03:07,799 --> 00:03:10,063
Pero ¿qué sucede durante
la secuencia de reinicio?
32
00:03:10,268 --> 00:03:13,328
Su parálisis no debería desaparecer.
así de rápido. Todo estará bien.
33
00:03:14,206 --> 00:03:18,074
Bueno. Alerte a la base sobre un código 12.
34
00:03:21,246 --> 00:03:25,876
Vamos. ¿Solo un vistazo?
Déjame ver qué hay detrás de esas sombras.
35
00:03:26,051 --> 00:03:29,145
Azul o marrón. ¿O tal vez avellana?
36
00:03:29,321 --> 00:03:33,280
Prueba el rojo de remolacha. Fue una noche larga.
37
00:03:33,658 --> 00:03:37,389
Vamos.
¿Solo un pequeño vistazo, por favor?
38
00:03:37,562 --> 00:03:41,623
-Taryn, no. De verdad, no lo hagas.
- Bueno, tengo que irme.
39
00:03:42,334 --> 00:03:46,100
Pero un día de estos,
Quiero saber todos tus pequeños secretos.
40
00:03:46,304 --> 00:03:48,329
Ese será un día para recordar.
41
00:03:53,111 --> 00:03:55,705
¡Vaquero! Qué...? cuanto tiempo
¿Has estado parado aquí?
42
00:03:55,914 --> 00:03:58,712
Yo sólo... bueno...
43
00:03:59,718 --> 00:04:01,208
No te estaba espiando.
44
00:04:01,419 --> 00:04:04,877
¿Espionaje? ¿Quién dijo algo sobre...?
Espera un segundo.
45
00:04:05,056 --> 00:04:08,253
Me estabas espiando.
No me digas que estás celoso.
46
00:04:08,527 --> 00:04:13,157
¿Qué? Sí, claro. Estoy celosa.
De todo el descaro.
47
00:04:13,331 --> 00:04:15,424
Estoy muy seguro, Scott Summers.
48
00:04:19,805 --> 00:04:22,296
Kitty Pride, estoy asombrado.
49
00:04:22,474 --> 00:04:25,534
La mayoría de la gente no sabe programar.
protocolos de juego tan complicados...
50
00:04:25,710 --> 00:04:27,439
...sin dañar su computadora.
51
00:04:27,612 --> 00:04:31,981
Tú, en cambio,
Han conseguido estrellar tres.
52
00:04:32,818 --> 00:04:34,979
Lo siento. No dormí mucho.
53
00:04:35,153 --> 00:04:38,020
Cuidadoso. Cuidadoso.
¡Lo entendiste!
54
00:04:38,190 --> 00:04:40,351
No me llaman Arcade por nada.
55
00:04:40,559 --> 00:04:41,856
Ahora a etiquetar al gran jefe.
56
00:04:42,928 --> 00:04:45,692
Será mejor que cierres la sesión, Webber.
57
00:04:45,864 --> 00:04:49,265
Esperar. estoy a punto de poner
¡Esta caja a toda marcha!
58
00:04:50,068 --> 00:04:51,797
¡Ey! ¿Por qué hiciste eso?
59
00:04:51,970 --> 00:04:56,236
Creo que ya nos hemos estrellado lo suficiente
computadoras por un día.
60
00:04:57,475 --> 00:05:00,171
Oye, Kitty, algo divertido.
va este fin de semana?
61
00:05:00,345 --> 00:05:06,045
Nada. Mi oído ha estado en el suelo
toda la semana, pero el circuito de fiestas está seco.
62
00:05:06,218 --> 00:05:09,676
Ya sabes, si tan sólo conociéramos a alguien
cuyos padres se habían ido a pasar la noche.
63
00:05:09,888 --> 00:05:12,322
Podríamos hacer nuestra propia fiesta.
64
00:05:12,490 --> 00:05:15,050
¡Ey! ¿Sabes algo?
65
00:05:16,494 --> 00:05:21,022
- ¡Sí! Mientras el profesor no está...
- ¡Los niños pueden jugar!
66
00:05:21,433 --> 00:05:25,733
- ¡Y toca fuerte!
- ¡Sí!
67
00:05:25,937 --> 00:05:29,031
Verificación de la realidad, gente. ¿Scott y Jean?
68
00:05:29,207 --> 00:05:30,640
Oh sí.
69
00:05:31,042 --> 00:05:36,309
Sí, un problema. ¿Pero qué son los X-Men?
si no solucionadores de problemas, ¿verdad?
70
00:05:42,587 --> 00:05:46,023
Muy bien, a mi señal. Y... ahora.
71
00:06:11,149 --> 00:06:12,639
¿Carlos?
72
00:06:19,958 --> 00:06:22,449
Sistema reiniciado.
73
00:06:27,599 --> 00:06:30,363
Muy bien, retírese.
74
00:06:31,069 --> 00:06:33,731
- ¿Hay otro problema?
- Me temo que sí.
75
00:06:33,905 --> 00:06:37,306
Este mal funcionamiento no fue accidental.
76
00:06:37,509 --> 00:06:40,672
- ¿Qué estás diciendo?
- Fue un sabotaje.
77
00:06:48,453 --> 00:06:50,182
Nos vemos mañana, Duncan.
78
00:06:57,095 --> 00:06:59,757
- Hola.
- Hola.
79
00:07:01,366 --> 00:07:03,391
¿Entonces que hay de nuevo?
80
00:07:03,568 --> 00:07:04,967
No sé. Dígame usted.
81
00:07:05,170 --> 00:07:09,129
- Kitty dijo que querías encontrarnos aquí.
- ¿Qué? Eso es lo que me dijo Kurt.
82
00:07:09,341 --> 00:07:13,505
- Veo lo que está pasando.
- Sí. Parece que hemos estado...
83
00:07:13,678 --> 00:07:16,238
- Estás siendo astuto otra vez, ¿no?
- ¡¿Qué?!
84
00:07:16,414 --> 00:07:19,178
Querías traerme aquí
pero échale la culpa a alguien más.
85
00:07:19,351 --> 00:07:22,115
Realmente estás celoso de Taryn.
¿no es así?
86
00:07:22,854 --> 00:07:26,346
Yo... Eso no es cierto.
87
00:07:33,565 --> 00:07:37,228
- Llévame a casa, ególatra.
- Bien, pero...
88
00:07:37,402 --> 00:07:40,303
Oye, ¿cuál es el trato?
89
00:07:40,472 --> 00:07:45,205
Lo entiendo ahora. Atraeme aquí
y luego, convenientemente, tener problemas con el coche.
90
00:07:45,910 --> 00:07:50,006
- Vaya, eso es original.
- Oye, esta no fue idea mía.
91
00:07:54,586 --> 00:07:56,952
Bienvenidos a la fiesta central.
92
00:07:58,256 --> 00:07:59,780
Este lugar es genial.
93
00:07:59,958 --> 00:08:03,792
Te dije que era lujoso.
Vamos. Te mostraré los alrededores.
94
00:08:09,801 --> 00:08:13,635
Hay bocadillos en las mesas, refrescos en
la hielera. Y no rompas nada.
95
00:08:18,877 --> 00:08:22,938
La resolución de problemas puede asegurar
hacer que un chico tenga hambre.
96
00:08:23,114 --> 00:08:26,049
Me dan ganas de bailar.
97
00:08:28,853 --> 00:08:34,416
Sólo he estado aquí una vez, pero creo
este pasillo nos lleva a la biblioteca.
98
00:08:35,060 --> 00:08:38,689
Oye, ascensor extraño. ¿A dónde va eso?
99
00:08:38,863 --> 00:08:41,627
¿Sabes que? Apuesto que eso lleva hacia abajo
a donde guardan...
100
00:08:41,800 --> 00:08:43,893
...esa gran computadora
Rogue me estaba hablando.
101
00:08:45,036 --> 00:08:47,561
¿Alguien dijo computadora grande?
102
00:08:49,707 --> 00:08:54,508
Este es un sótano fresco.
103
00:08:57,982 --> 00:09:02,419
Cerradura electrónica.
Tiene que estar detrás de esta puerta.
104
00:09:04,389 --> 00:09:09,656
- ¿Puedes hackear códigos de seguridad?
- Es una computadora. Son todos iguales.
105
00:09:19,337 --> 00:09:21,965
Lo retiro.
106
00:09:22,774 --> 00:09:25,208
¡Esto es increíble!
107
00:09:29,047 --> 00:09:31,811
no se que paso
a mi teléfono.
108
00:09:31,983 --> 00:09:35,612
Vamos, Jean.
Dije que hay uno colina abajo.
109
00:09:35,954 --> 00:09:37,546
¡No acostarse!
110
00:09:44,529 --> 00:09:46,224
¿Vienes o qué?
111
00:09:49,100 --> 00:09:52,934
Esto va más allá de la vanguardia.
Pero al reconfigurar el casco...
112
00:09:53,104 --> 00:09:58,041
...para aceptarme como usuario principal,
Creo que puedo obtener acceso completo.
113
00:10:12,257 --> 00:10:14,987
- ¡Funcionó!
- ¿Y si tienen algún juego ahí?
114
00:10:15,160 --> 00:10:16,650
Eso espero.
115
00:10:21,533 --> 00:10:25,299
- ¿Quiénes son esas personas?
- No sé. ¿Personajes del juego, tal vez?
116
00:10:25,470 --> 00:10:28,997
Fresco. Seguro que podría usar esos
en mi tarea de clase de computación.
117
00:10:29,174 --> 00:10:32,200
¿Puedes descargar ese archivo?
118
00:10:32,544 --> 00:10:36,207
Ningún problema. Te grabaré un DVD.
119
00:10:40,785 --> 00:10:46,121
Aquí tienes. Ahora déjame en paz.
Arcade necesita concentrarse.
120
00:10:46,291 --> 00:10:50,421
Bueno. Subiré y haré
una aparición rápida y luego volveré.
121
00:10:50,595 --> 00:10:52,893
Sí, lo que sea.
122
00:11:00,338 --> 00:11:04,934
Esto suena prometedor:
"Habitación de peligro".
123
00:11:15,520 --> 00:11:20,150
- Oye, ¿puedes ralentizarlo un poco?
- Lo lamento. Tengo un horario que cumplir.
124
00:11:21,426 --> 00:11:23,451
Lo siento.
125
00:11:43,581 --> 00:11:47,950
¿Ver? Alguien puso en marcha el peligro
Habitación. No puedo abrir la puerta.
126
00:11:48,152 --> 00:11:50,746
Lo cerraré desde adentro.
127
00:11:57,762 --> 00:11:59,059
¡Vamos, Kurt!
128
00:12:11,676 --> 00:12:13,473
¡Kurt ha sido golpeado!
129
00:12:21,052 --> 00:12:24,886
¡Finalmente! Más personajes.
Este juego se estaba volviendo realmente aburrido.
130
00:12:55,086 --> 00:12:58,021
¡Kurt, despierta!
131
00:13:05,129 --> 00:13:07,290
¡Resistente! ¡Vamos a moverlo!
132
00:13:18,810 --> 00:13:20,368
¡Déjalo ir!
133
00:13:32,724 --> 00:13:33,713
Ella está fuera.
134
00:13:35,126 --> 00:13:36,218
Dos menos.
135
00:13:50,908 --> 00:13:52,705
¡Agarrate!
136
00:13:55,446 --> 00:13:58,506
¡Gorrón! ¡Los dejé escapar!
137
00:13:59,183 --> 00:14:02,778
¿Dónde estás? ¿En el siguiente nivel?
138
00:14:04,989 --> 00:14:09,119
El sistema ha sido comprometido.
Iniciando Defcon Cuatro.
139
00:14:09,394 --> 00:14:12,454
¿Defcon Cuatro? ¡Me gusta cómo suena eso!
140
00:14:14,265 --> 00:14:19,362
- ¡Están haciendo una fiesta!
- Están muy arruinados.
141
00:14:19,871 --> 00:14:24,570
Entonces me parece que ciertos niños X
había conspirado para deshacerse de nosotros.
142
00:14:24,776 --> 00:14:28,542
- Sí. Perdón por acusarte.
- Yo también. Yo...
143
00:15:04,248 --> 00:15:06,216
¿Estás bien?
144
00:15:07,051 --> 00:15:08,746
¡Estar atento!
145
00:15:09,620 --> 00:15:11,485
¡Nunca había visto algo así!
146
00:15:16,627 --> 00:15:20,996
¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme?
147
00:15:23,768 --> 00:15:26,566
¡Ey! ¡Déjame salir!
148
00:15:46,390 --> 00:15:48,449
¡Vamos!
149
00:15:49,894 --> 00:15:51,361
¡Tú también!
150
00:16:01,005 --> 00:16:04,099
Tendremos que intentar entrar.
a través de la bahía de lanzamiento.
151
00:16:12,483 --> 00:16:13,541
¡Saltar!
152
00:17:10,508 --> 00:17:11,873
¡Ahí estás!
153
00:17:14,879 --> 00:17:17,347
Defcon Cuatro definitivamente
abrió este juego.
154
00:17:18,883 --> 00:17:22,842
Vamos a ver cómo sales de
¡El corredor fatal de Arcade!
155
00:17:36,767 --> 00:17:38,735
¡Por aquí!
156
00:17:46,844 --> 00:17:48,812
¿Quién está haciendo esto?
157
00:17:49,480 --> 00:17:52,813
Es como si el lugar estuviera cerrado
por algún tipo de invasión.
158
00:17:54,652 --> 00:18:00,750
Estoy excluido. Toda la seguridad ha sido
Redirigido a una habitación: Cerebro.
159
00:18:04,562 --> 00:18:06,029
¿Quién es ese?
160
00:18:06,230 --> 00:18:08,198
Ni idea.
161
00:18:10,635 --> 00:18:13,160
Creo que es uno de los amigos de Kitty.
162
00:18:13,337 --> 00:18:18,001
Sí. Le gusta llamarse a sí mismo Arcade.
Es un loco de los juegos de ordenador.
163
00:18:18,209 --> 00:18:20,200
¿Obviamente un invitado a la fiesta?
164
00:18:21,178 --> 00:18:24,170
Sí. pero no lo sé
cómo llegó a Cerebro.
165
00:18:24,382 --> 00:18:27,283
Nos preocuparemos de eso más tarde.
Saquémoslo de allí.
166
00:18:28,219 --> 00:18:30,187
Vamos. ¿Dónde estás?
167
00:18:35,393 --> 00:18:41,593
Me estás mirando. Eso es genial.
Aquí tenéis vuestros pequeños comentarios, hola saludo.
168
00:18:41,966 --> 00:18:44,127
¡Nos ha visto!
169
00:19:05,656 --> 00:19:09,319
¡Hombre! Estos jugadores son buenos.
170
00:19:11,696 --> 00:19:13,357
No sabes lo bueno.
171
00:19:22,573 --> 00:19:25,804
Gracias chicos. ¡Gran fiesta!
172
00:19:26,877 --> 00:19:28,868
Sí. Lástima que nos lo perdimos.
173
00:19:29,046 --> 00:19:34,245
Se comieron hasta la última migaja de comida.
mientras luchábamos por nuestras vidas.
174
00:19:34,418 --> 00:19:38,286
Sí. Y ahora tenemos
para limpiar después de ellos.
175
00:19:42,626 --> 00:19:46,460
No se enojen, muchachos. Lo lamento.
176
00:19:46,664 --> 00:19:48,791
¿Quieres decirnos?
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
177
00:19:48,999 --> 00:19:52,958
No pude resistirme. tan asombroso
computadora central. ¡Ese juego manda!
178
00:19:53,237 --> 00:19:56,638
- ¿Juego?
- Sí. Y los jugadores se estremecieron.
179
00:19:56,841 --> 00:20:01,141
- Tenían estos poderes geniales y... -
- Espera. ¿Nos estás diciendo que...?
180
00:20:01,312 --> 00:20:05,806
Él no sabe nada más.
Él cree que todo fue un juego de computadora.
181
00:20:06,016 --> 00:20:10,419
Sr. Tork, su taxi está esperando.
afuera para llevarte a casa.
182
00:20:12,189 --> 00:20:15,056
Lo siento, profesor. Acepto la culpa.
183
00:20:15,226 --> 00:20:20,129
Hay mucha culpa para todos,
incluso extendiéndose a un invitado misterioso.
184
00:20:20,331 --> 00:20:23,425
- ¿Qué, te refieres a Arcade?
- No. Alguien más.
185
00:20:23,601 --> 00:20:26,968
Alguien que orquestó esto,
incluyendo mi viaje lejos...
186
00:20:27,138 --> 00:20:29,299
...sólo para acceder a la mansión.
187
00:20:29,473 --> 00:20:31,941
Así que depende de nosotros
para saber quién era.
188
00:20:32,109 --> 00:20:35,135
Y lo que buscaban.
189
00:20:35,185 --> 00:20:39,735
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0